1
00:00:22,300 --> 00:00:25,020
<b>SAGA FORSYTE</b>

2
00:00:25,501 --> 00:00:28,062
<i>به گفته جان گالسورثی</i>

3
00:00:30,620 --> 00:00:33,501
لندن، 1874.

4
00:01:19,748 --> 00:01:21,949
عصر بخیر آقا!

5
00:01:31,430 --> 00:01:34,310
چطور است؟
- او هنوز گرم است، اما او خواب است.

6
00:01:39,111 --> 00:01:41,311
و این چیزی است.

7
00:01:43,112 --> 00:01:45,832
من فکر نمی کنم وجود داشته باشد
خطر آقا

8
00:01:50,792 --> 00:01:52,993
متاسفم!

9
00:02:01,835 --> 00:02:04,556
چطور است؟
- کم و بیش همینطور.

10
00:02:05,196 --> 00:02:10,155
هر چند فکر نمی کنم برای دکتر باشد.
-نه اما ما نباید قرار بگذاریم.

11
00:02:10,475 --> 00:02:12,676
هیچ کدام از شما؟ -نه

12
00:02:14,316 --> 00:02:16,432
برایشان پیام خواهم نوشت.

13
00:02:16,557 --> 00:02:20,113
این درست نیست. اگر چه هستند
از طرف دیگر، آنها بالاخره خانواده هستند.

14
00:02:20,238 --> 00:02:22,437
تو نماینده ما هستی بابا

15
00:02:22,956 --> 00:02:25,157
در وادی مرگ!

16
00:02:32,559 --> 00:02:35,761
امیدوارم بدونید چیه
شما کار می کنید کوپید بازی کردید.

17
00:02:35,920 --> 00:02:40,879
شما با وینیفرد ما آشنا شدید
با اون دارتی او خوب است؟

18
00:02:41,199 --> 00:02:45,520
آره عمو حداقل خانم ها اینطور فکر می کنند.

19
00:02:53,523 --> 00:02:55,721
شجاع باش، قهرمان من!

20
00:02:56,562 --> 00:02:58,763
آنها شما را ستایش خواهند کرد. - دارتی.

21
00:02:58,963 --> 00:03:01,523
الان نه! -سومز
- بیا، مونتی!

22
00:03:11,124 --> 00:03:15,925
تو همه چیز را به خاطر نخواهی آورد، مونتی. آن است
قدیمی ترین، در لباس آلویی رنگ.

23
00:03:16,245 --> 00:03:18,805
داره از برادرت چاپلوسی میکنه
- او را دوست دارد!

24
00:03:19,126 --> 00:03:24,087
جولی یک سیب سبز است،
و هستر زردآلو است. - میوه رسیده

25
00:03:24,247 --> 00:03:28,726
ان مسئول است، باید این را بدانید.
آلو. قدیمی ترین. -آقای دارتی!

26
00:03:29,046 --> 00:03:33,848
بیا با خاله های وینیفرد ملاقات کن.
- من میوه یاد گرفتم، خانم فورسایت.

27
00:03:35,128 --> 00:03:38,969
سومز باید
ادامه نام خانوادگی

28
00:03:39,770 --> 00:03:44,249
جلوی چرخ ندوید! در واقع،
سومز، نظرت در مورد یک زن چیست؟

29
00:03:45,049 --> 00:03:48,570
تا الان هیچی اما شما خواهید کرد
اولین کسی باشید که می دانید، پسر عموی جورج.

30
00:03:48,730 --> 00:03:52,411
او همیشه باید نظر بدهد!
- ببخشید خاله ان.

31
00:03:52,891 --> 00:03:55,451
برای خودت زن پیدا کن عزیزم

32
00:03:55,611 --> 00:04:01,531
جولیون جوان نوعی فرستاد
یک عذرخواهی - امیدوارم جدی نباشه.

33
00:04:01,807 --> 00:04:03,807
جدی؟

34
00:04:03,932 --> 00:04:06,653
دخترشان مریض است. - بیا!

35
00:04:07,613 --> 00:04:13,695
فقط یه تب خفیف - حتما هستی
نگران کودکان در اثر دیفتری می میرند.

36
00:04:14,172 --> 00:04:17,569
دمای کمی افزایش یافته است!
جهش دمای کودکان

37
00:04:17,694 --> 00:04:21,535
آنها می توانند بیایند. آنها دارند
فرماندار آنها بیش از حد نگران هستند.

38
00:04:21,695 --> 00:04:26,976
فرماندار بسیار جذاب است.
جون او را می پرستد. -اون؟

39
00:04:28,256 --> 00:04:30,655
آیا او فرانسوی است؟

40
00:04:33,055 --> 00:04:35,777
فکر میکنم الان
شما هنوز هم می توانید بیرون بروید

41
00:04:36,897 --> 00:04:39,297
الان دیره

42
00:04:41,378 --> 00:04:45,539
جشن نامزدی پسرخاله.
حالا آمدن ناخوشایند است.

43
00:04:46,498 --> 00:04:48,738
متاسفم
- برای من نیست.

44
00:04:50,659 --> 00:04:53,859
اما آیا خانم فورسایت عصبانی خواهد شد؟

45
00:04:55,300 --> 00:04:59,301
فکر نکنم مال شما هم باشه
معشوقه واقعاً اهمیتی نمی دهد.

46
00:05:06,661 --> 00:05:10,822
خوشحالی هلن؟

47
00:05:19,942 --> 00:05:22,663
ما می خواهیم شما خوشحال باشید.

48
00:05:24,583 --> 00:05:26,784
که

49
00:05:28,425 --> 00:05:30,985
و من انجام دادم!

50
00:05:41,386 --> 00:05:46,668
ژوئن بهتر است.
داری میری پیشش؟ - هنوز نه.

51
00:05:47,468 --> 00:05:51,307
چرا؟ - من نمی خواهم
برای دیدن خانم هیلمر

52
00:05:53,227 --> 00:05:56,269
چرا؟ -راستش،
روی اعصابم خورده

53
00:05:57,868 --> 00:06:02,510
به نظر می رسد همیشه در لبه روح است
خرابی - او برای خدمتکار به دنیا نیامده است.

54
00:06:02,830 --> 00:06:06,989
او خدمتکار نیست.
- و حاکمیت چیست؟

55
00:06:07,789 --> 00:06:10,351
بالاخره؟

56
00:06:15,952 --> 00:06:18,673
کشیش اسکولز
ایشان در خطبه فرمودند:

57
00:06:18,993 --> 00:06:24,112
<i>اگر به آن مرد برسد چه سودی دارد
روحش را از دست بدهد و تمام دارایی خود را از دست بدهد؟</i>

58
00:06:24,752 --> 00:06:28,113
برای اسکولز آسان است
حرف بزند چون مال ندارد.

59
00:06:30,033 --> 00:06:32,594
خانم ها و آقایان!

60
00:06:33,715 --> 00:06:38,354
گفتار! -در این یکی
در یک جشن، می خواهم ...

61
00:06:42,515 --> 00:06:47,957
وینیفرد، خدا رحمت کند! او
بهترین فیلی است که دیده ام

62
00:06:48,437 --> 00:06:53,876
بگذار سرخ شود! او بیشتر است
از آن جهت تربیت و منشأ دارد.

63
00:06:55,316 --> 00:06:59,797
چه چیزی به عنوان جهیزیه می آورد؟ - محترم
خودش که همسر من می شود.

64
00:07:00,278 --> 00:07:05,559
بعد پدرشوهرم آینده. متشکرم
برای پذیرش من - او دختر شماست.

65
00:07:05,719 --> 00:07:11,159
پدر و مادر عزیزم خوشحال خواهند شد
در مورد خانواده فورسایت و دارتی.

66
00:07:13,239 --> 00:07:19,801
خانم ها و آقایان
بیایید خانم وینیفرد فورسایت را نان تست کنیم!

67
00:07:20,441 --> 00:07:23,002
وینیفرد!

68
00:07:23,962 --> 00:07:27,961
دارتی ها چیست؟
-متاسفانه آن مرحوم.

69
00:07:28,441 --> 00:07:30,727
صبح بخیر آقای سومز. -صبح

70
00:07:32,122 --> 00:07:34,523
صبح بخیر آقا! -صبح

71
00:07:34,843 --> 00:07:38,239
صبح بخیر -صبح
آقای سومز -آقای جیمز اونجا هست؟

72
00:07:38,364 --> 00:07:41,403
در دفتر شماست
و، به نظر می رسد، ناخوشایند.

73
00:07:43,804 --> 00:07:48,925
"صبح، پدر! -صبح من مطمئن نیستم
برای گوشت گوسفند امیلی یک ولزی خواهد خرید.

74
00:07:49,566 --> 00:07:53,406
نظر شما در مورد آن دارتی چیست؟
یه پسر خوش تیپ او می داند که چه می خواهد.

75
00:07:53,727 --> 00:07:57,087
قابل قبول به نظر می رسد.
-آتشین فصیح.

76
00:07:57,565 --> 00:08:01,726
چیزی به ارمغان نمی آورد. - تقصیر او نیست
که پدر و مادرش فوت کردند

77
00:08:01,887 --> 00:08:04,087
وینفرد خوبه

78
00:08:05,087 --> 00:08:09,801
چقدر به او می دهید؟ - فکر کردم
10000 پوند، وقتی بچه ها بیایند بیشتر.

79
00:08:10,529 --> 00:08:14,848
بیشتر؟ کمتر؟

80
00:08:15,124 --> 00:08:17,124
ناگهان؟

81
00:08:17,249 --> 00:08:19,489
یعنی نه به یکباره؟

82
00:08:21,250 --> 00:08:23,451
بعد اجاره؟

83
00:08:25,251 --> 00:08:27,491
حتی اجاره هم نیست؟

84
00:08:28,932 --> 00:08:31,171
آیا شما نگران او هستید؟

85
00:08:31,810 --> 00:08:35,332
آیا به شخصیت او شک دارید؟

86
00:08:42,693 --> 00:08:46,852
وقتی به اطراف هاید پارک نگاه می کنم،
من به یاد خانواده شما هستم.

87
00:08:47,172 --> 00:08:49,886
همه عموهای شما
و عمه ها در اطراف زندگی می کنند.

88
00:08:51,654 --> 00:08:56,135
به نظر می رسد آنها با هم دارند
نیمی از لندن - تقریباً همینطور است.

89
00:08:56,935 --> 00:09:01,895
مال من خیلی خوش شانس نبود من به آن نیاز دارم
کمی سرمایه اولیه و خواهید دید.

90
00:09:02,215 --> 00:09:05,931
خانواده شما نصف خواهد شد
لندن، و من نیمه دیگر.

91
00:09:06,056 --> 00:09:09,736
آیا چنین خواهد شد؟
- وقتی پدرت به تو پول می دهد.

92
00:09:10,857 --> 00:09:16,459
اما من می توانم پول جیمز
بیشتر از پول برای من بیاور

93
00:09:18,538 --> 00:09:21,098
بابا به من جهیزیه نمیده.

94
00:09:22,058 --> 00:09:26,059
چی؟ - ما یک خانه پیدا خواهیم کرد،

95
00:09:26,219 --> 00:09:29,740
و او به ما پول خواهد داد
اجاره و مستمری بگیرم.

96
00:09:31,021 --> 00:09:33,899
اما هیچی از مهریه.

97
00:09:35,180 --> 00:09:38,220
من نمی فهمم.
-متاسفانه هست.

98
00:09:42,701 --> 00:09:44,902
اما چی... یعنی...

99
00:09:45,583 --> 00:09:48,143
ناراحت نباش

100
00:09:48,943 --> 00:09:52,462
او حرف من را باور نمی کند؟
- ما یک خانه خواهیم داشت.

101
00:09:52,782 --> 00:09:55,425
کدام یک را استخدام خواهد کرد.
مال ما نخواهد بود -اون

102
00:09:58,704 --> 00:10:01,745
چگونه مرد باشیم
پیشرفت در جهان؟ - میدونم

103
00:10:04,946 --> 00:10:07,985
این کمی است
بی انصافی پیرزن من!

104
00:10:08,625 --> 00:10:10,865
خیلی عصبانی هستی؟

105
00:10:12,306 --> 00:10:15,186
من این انتظار را نداشتم.

106
00:10:16,787 --> 00:10:20,147
کلید در حرکت اول است.

107
00:10:22,226 --> 00:10:26,548
من نمی توانم. - همه می توانند این کار را انجام دهند!
بچه ها بزرگترین هنرمندان هستند.

108
00:10:28,468 --> 00:10:31,029
از روح می کشند.

109
00:10:32,630 --> 00:10:34,829
آسان است!

110
00:10:35,990 --> 00:10:38,869
من متملق خواهم شد
اگر مرا بکشی

111
00:10:39,349 --> 00:10:41,550
چاپلوسی.

112
00:10:42,390 --> 00:10:45,111
جون میری؟

113
00:10:46,871 --> 00:10:51,833
سلام بابا! فکر کرد
کاش میرفتی بیرون - من نداشتم.

114
00:10:55,512 --> 00:10:57,712
نه، نداشتم.

115
00:11:06,394 --> 00:11:08,953
بعدا ادامه خواهیم داد.

116
00:12:18,404 --> 00:12:21,125
اون زن باید بره

117
00:12:21,764 --> 00:12:27,046
من هیچ کاری نکردم! اگر کسی من
متهم، که یک نفر موذیانه دروغ می گوید!

118
00:12:28,647 --> 00:12:32,005
سازمان بهداشت جهانی؟ - هیچ کس تو را ندارد
متهم - دلیلی داره؟

119
00:12:34,246 --> 00:12:37,287
قسم می خورم که وجود ندارد.
-حکومت!

120
00:12:39,368 --> 00:12:44,169
درست است، من با جوان ارتباط دارم
خانم ها با احترام و ملاحظه

121
00:12:44,489 --> 00:12:47,688
او باید برود.
- جایی برای رفتن نیست.

122
00:12:48,008 --> 00:12:52,508
چرا او را ترک کند؟ - میشه بگی بله
هیچ اعتراضی به رفتار شما نیست؟

123
00:12:52,649 --> 00:12:57,291
من می توانم. -خوبه سپس شما باید ترک کنید
تا زمانی که دلیلی برای شک وجود داشته باشد.

124
00:13:00,171 --> 00:13:02,730
میخوای بهش بگی بره؟

125
00:13:03,050 --> 00:13:05,450
فرانسیس، به چه دلیل؟

126
00:13:07,371 --> 00:13:10,732
چون التماس میکنم
او به دلیل نیاز ندارد

127
00:13:47,058 --> 00:13:49,617
گفتند اخراجت کنم.

128
00:13:58,099 --> 00:14:02,420
من تعجب نمی کنم. من این کار را نکردم
برای این زندگی متولد شده است

129
00:14:04,818 --> 00:14:10,260
میتونم تلخ باشم من اینطور فکر نمی کردم
که خودم را در این شرایط قرار خواهم داد.

130
00:14:10,420 --> 00:14:13,622
در کار شما مشکلی نیست.

131
00:14:15,702 --> 00:14:17,902
پس، همین!

132
00:14:19,222 --> 00:14:23,541
امیدوارم خانم فورسایت این کار را بکند
توصیه کنید -تو نمیفهمی

133
00:14:26,903 --> 00:14:33,144
اشاره کردند که مال من است
رفتار نامناسب نسبت به شما

134
00:14:34,905 --> 00:14:40,344
من هر گونه ناشایستگی را تکذیب کردم.
موجه است، حداقل شما این را می دانید.

135
00:14:45,626 --> 00:14:49,947
اما در ذهن من مقصرم
برای یک بی احتیاطی بزرگ

136
00:14:53,626 --> 00:14:55,827
من معتقدم

137
00:14:57,307 --> 00:14:59,507
که بی احتیاطی ممکن است

138
00:15:01,788 --> 00:15:04,189
فقط زمانی که عشق نباشد - منم همینطور

139
00:16:11,238 --> 00:16:14,438
من آن را نادیده خواهم گرفت
بین شما اتفاق افتاد

140
00:16:15,078 --> 00:16:20,200
ما در مورد آن صحبت نمی کنیم و ادامه می دهیم
ما طوری رفتار خواهیم کرد که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است.

141
00:16:21,639 --> 00:16:25,640
تا امشب هیچی نبود.

142
00:16:28,520 --> 00:16:30,721
چی؟

143
00:16:37,802 --> 00:16:43,404
مراقب باشید چه کار می کنید، لطفا!
- من صمیمانه متاسفم.

144
00:16:47,243 --> 00:16:51,084
من تو را ترک می کنم.
ما با عجله ازدواج کردیم.

145
00:16:51,244 --> 00:16:55,280
من قبلا در مورد آن صحبت نمی کنم
خدمات - اینجا سرویسی نیست.

146
00:16:55,405 --> 00:16:57,646
نمیدونی چی میگی!

147
00:16:58,445 --> 00:17:01,005
عشق بین ما هست؟

148
00:17:02,604 --> 00:17:04,805
اشتیاق؟

149
00:17:06,926 --> 00:17:09,166
ما یک دختر داریم!

150
00:17:13,007 --> 00:17:18,767
ژوئن خوب خواهد شد. تو عالی هستی
مادر -تو هم ترکش میکنی؟

151
00:17:19,247 --> 00:17:24,529
چطور تونستم ازت بگیرم - چرا
با ما این کار را می کنی؟ چرا او را آوردی؟

152
00:17:27,890 --> 00:17:30,770
من هر چیزی می دادم
ظالم نباشیم

153
00:17:35,569 --> 00:17:39,140
اما من هلن را ترجیح می دهم
از همیشه دوستت داشتم

154
00:17:41,491 --> 00:17:44,533
به طرز زشتی گفتی!

155
00:17:45,012 --> 00:17:49,971
تو هیچ حسی به من نداری
حداقل بیایید صادق و منصف باشیم.

156
00:17:56,373 --> 00:17:59,254
ارباب و حاکم.

157
00:18:01,015 --> 00:18:06,134
من او را دوست دارم. - دوستش داری ولی میگی
که چیزی بین شما نبود؟

158
00:18:07,415 --> 00:18:09,815
که - باورم نمیشه!

159
00:18:10,135 --> 00:18:15,897
تا امشب هیچی نبود
بین ما بجز... - جز؟

160
00:18:19,418 --> 00:18:21,817
شناخت.

161
00:18:24,217 --> 00:18:27,417
این به چه معناست؟ - ما تشخیص دادیم

162
00:18:32,059 --> 00:18:34,940
بله بین ما
ارتباط وجود دارد

163
00:18:38,939 --> 00:18:42,460
آیا واقعا اینطور است؟
ساده؟ - منظورت چیه؟

164
00:18:43,580 --> 00:18:47,581
آیا شناخت کافی است؟

165
00:18:49,662 --> 00:18:55,261
بیایید صادق باشیم. هرگز من
تو نمی خواستی - البته این کار را کردم!

166
00:18:56,381 --> 00:19:01,503
اما من مطمئن بودم که
تو مرا رد خواهی کرد! به من دست نزن!

167
00:19:21,827 --> 00:19:25,506
لطفا برو جولیون
- من در باشگاه می خوابم.

168
00:19:29,186 --> 00:19:33,347
خیلی متاسفم
- تقصیر تو نیست.

169
00:19:37,668 --> 00:19:40,228
هیچ شناختی وجود نداشت.

170
00:19:56,229 --> 00:19:58,470
سلام بابا

171
00:19:58,951 --> 00:20:01,066
این را فقط یک بار می گویم.

172
00:20:01,191 --> 00:20:06,312
بعد از چهار با فرانسیس ازدواج کردی
ماه رابطه چون برای کلویی رنج کشیدی.

173
00:20:06,632 --> 00:20:10,793
این یکی رو میدونی...
چقدر؟ شش ماه؟ -اون

174
00:20:11,594 --> 00:20:16,393
و به خاطر او همه چیز را رد می کنید.
زن، فرزند، خانه...

175
00:20:18,794 --> 00:20:23,150
یکی دو سال دیگر یکی دیگر را خواهید دید
یک دامن زیبا و دوباره.

176
00:20:23,275 --> 00:20:27,915
شما مستعد هستید درک کن که
و مبارزه کن! - اینطوری نیست.

177
00:20:29,514 --> 00:20:34,956
می توان با چنین تمایلاتی مقابله کرد
به طرق مختلف میدونی چی میگم

178
00:20:37,997 --> 00:20:42,479
مادام العمر ازدواج کردی
یک زن زیبا.

179
00:20:44,237 --> 00:20:47,917
و تو قلبش را میشکنی - میدونم

180
00:20:51,759 --> 00:20:54,320
و جون کوچولو؟

181
00:20:56,401 --> 00:20:58,801
از آن زن چه می دانید؟

182
00:21:02,159 --> 00:21:05,361
می دانم چه احساسی دارم
نسبت به او - ای دیوونه!

183
00:21:05,521 --> 00:21:08,081
دیوانه!

184
00:21:11,762 --> 00:21:16,881
اگر مجبورم کنی انتخاب کنم، می مانی
به تنهایی من روی دو صندلی نمی نشینم.

185
00:21:17,202 --> 00:21:21,843
من اجاره شما را کم می کنم. 300 در سال
-نه -به اندازه ای که من بهت میدم میگیری.

186
00:21:22,163 --> 00:21:25,043
من چیزی نمی خواهم. به فرانسیس بده.

187
00:21:25,524 --> 00:21:27,765
با چه چیزی زندگی خواهید کرد؟

188
00:21:28,085 --> 00:21:33,524
من کار پیدا خواهم کرد. به درد من خواهد خورد.
- شکست خواهی خورد. - امیدوارم که نه.

189
00:21:36,885 --> 00:21:39,926
نکن پسر!

190
00:21:40,566 --> 00:21:44,887
همه متوجه خواهند شد!
فرمانداری! رسوایی را تصور کنید!

191
00:21:47,606 --> 00:21:50,327
متاسفم بابا

192
00:21:55,928 --> 00:22:02,010
بعد تمام شد. تو خونه من نیستی
خوش آمدید نمیتونم ببینمت

193
00:22:11,610 --> 00:22:13,851
من شما را از دست دادم، آقا!

194
00:22:33,535 --> 00:22:38,529
خداحافظ خانم هیلمر! -خداحافظ،
پارفیت. - خانم هیلمر در آنجا چه کار دیگری انجام می دهد؟

195
00:22:38,654 --> 00:22:42,850
او منتظر است تا کالسکه او را ببرد
به آپارتمانش - او را تاکسی صدا کن.

196
00:22:42,975 --> 00:22:47,456
و وسایل را از لابی بیرون بیاورید.
ورودی خدمتکاران را فراموش کرده اید؟

197
00:22:47,776 --> 00:22:49,977
بله قربان

198
00:22:51,297 --> 00:22:53,496
خداحافظ آقا!

199
00:23:14,820 --> 00:23:18,340
بورنموث،
نه سال بعد

200
00:23:18,820 --> 00:23:22,981
اینجوری بهترین نیست
زمان اینجا خوبه

201
00:23:26,820 --> 00:23:30,022
زیر پاهایت را نگاه کن - روستایی!

202
00:23:30,342 --> 00:23:33,128
اما منظره زیباست
و هوا را بو کن!

203
00:23:34,023 --> 00:23:40,103
ما جاده ای به سمت ساحل خواهیم ساخت.
اولین خانه آنجا خواهد بود.

204
00:23:40,582 --> 00:23:44,584
ما همه آنها را خواهیم ساخت
تا کنون در کل هشت.

205
00:23:44,744 --> 00:23:47,945
و به اندازه کافی باقی خواهد ماند
جنگل ها برای فضای روستایی

206
00:23:48,265 --> 00:23:53,706
آیا مردم می خواهند اینجا زندگی کنند؟
- شاید شما هم خانه ای در حومه شهر بخواهید.

207
00:23:53,866 --> 00:23:59,146
در بورنموث؟ - تخمین می زنم
که سایت های ساخت و ساز به تنهایی 15000 پوند ارزش دارند.

208
00:24:01,226 --> 00:24:07,948
اول باید نگاه کنم
محاسبات - نظرت در مورد طرح چیه؟

209
00:24:08,108 --> 00:24:12,588
و سود 8.5%؟ - الان هست
ترک روند شهر

210
00:24:12,908 --> 00:24:15,468
فردا نقشه ها را به شما نشان خواهم داد.

211
00:24:16,268 --> 00:24:21,070
زن امشب جمع است
به افتخار شما آیا موسیقی را دوست دارید؟

212
00:24:22,350 --> 00:24:25,071
دوست دارم خیلی وقته نبودم
در کنسرت بود

213
00:24:25,391 --> 00:24:27,949
برو! مطمئناً آن را دوست خواهید داشت.

214
00:24:28,109 --> 00:24:30,966
اگر خیلی مدرن نیست.
من نمی توانم مدرنیست ها را تحمل کنم.

215
00:24:43,151 --> 00:24:46,832
اون دختره با موهای تیره
و پوستی مانند آلباستر...

216
00:24:47,793 --> 00:24:49,909
اسمش چیه؟

217
00:24:50,034 --> 00:24:54,035
ایرنه هرون. پدر
او امسال درگذشت

218
00:24:55,155 --> 00:25:00,115
پولی وجود ندارد. - آیا شما
با من ملاقات کن؟ -اگه بخوای

219
00:25:15,796 --> 00:25:18,872
خانم هرون! من آن را دوست دارم
خوشحالم -MR. Liversedge.

220
00:25:18,997 --> 00:25:21,913
بگذارید شما را معرفی کنم.
آقای Soames Forsyte.

221
00:25:22,038 --> 00:25:25,239
خانم ایرن هرون
- خانم هرون. خوشحالم

222
00:25:25,719 --> 00:25:29,720
آقای فورسایت. -آقای فورسایت است
از لندن -ببخشید

223
00:25:30,040 --> 00:25:34,199
لیورسج، می توانیم صحبت کنیم؟
- فقط بعد از تو

224
00:25:34,999 --> 00:25:38,360
من به دنبال تو هستم. من یک پیشنهاد دارم.

225
00:25:38,680 --> 00:25:41,081
اجازه دارم؟

226
00:25:48,121 --> 00:25:51,002
می شنوم که هستی
اخیراً پدر خود را از دست داده اند.

227
00:25:51,642 --> 00:25:55,163
صمیمانه تسلیت می گویم. -ممنون

228
00:26:08,605 --> 00:26:11,485
من به چند مورد رفته ام
چنین کنسرت هایی

229
00:26:11,805 --> 00:26:16,446
آنها در بورنموث هستند
افراد در کوروتا به سختی مجاز هستند.

230
00:26:16,607 --> 00:26:20,445
مطمئنا هیچ کس این کار را نخواهد کرد
توهین کردن -یکی بخواد!

231
00:26:21,726 --> 00:26:25,407
کروتا چیز حساسی است.
- با من آشنا شو ایرین.

232
00:26:25,887 --> 00:26:30,048
آقای فورسایت، همسر من
مرحوم پدر خانم هرون.

233
00:26:30,688 --> 00:26:34,849
خوشحالم، آقای فورسایت.
-منم همینطور خانم هرون.

234
00:26:37,569 --> 00:26:40,449
من باید برگردم.

235
00:26:40,769 --> 00:26:43,010
این خوشحالی من بود، خانم هرون.

236
00:26:46,211 --> 00:26:48,451
خانم هرون.

237
00:26:59,012 --> 00:27:01,893
او جذاب است!

238
00:27:20,296 --> 00:27:22,496
متاسفم

239
00:27:54,221 --> 00:27:57,260
تقریبا هر روز صبح
آنها در تفرجگاه بیرون می روند.

240
00:28:14,383 --> 00:28:19,024
خانم هرون. اجازه دارم پیاده روی کنم؟
با تو - خوشحال خواهیم شد.

241
00:28:20,465 --> 00:28:25,906
شما اهل اینجا هستید؟
- از لندن. پارک لین. - کار می کنی؟

242
00:28:26,066 --> 00:28:28,464
من وکیل هستم، با پدرم شرکت داریم.

243
00:28:28,785 --> 00:28:33,142
من برای اولین بار از بورنموث بازدید کردم.
- امیدواریم آخرین نفر نباشد.

244
00:28:33,586 --> 00:28:37,107
میتونستم برگردم - عالی!

245
00:29:10,872 --> 00:29:14,553
آیرین امروز خواهم کرد
تنها راه برو -خوبه

246
00:29:17,911 --> 00:29:20,953
مطمئنم دلت برام خیلی تنگ میشه!

247
00:30:19,840 --> 00:30:22,402
آقای فورسایت! برگشتی؟

248
00:30:22,882 --> 00:30:26,402
خانم هرون. آیا شما
خوب - انجام دادم، ممنون.

249
00:30:26,723 --> 00:30:30,083
و دخترخوانده شما کجاست؟
- او بی حال است.

250
00:30:31,204 --> 00:30:35,718
اما او به اندازه کافی سالم است که بتواند بازی کند
پیانو باید اعتراف کنم که زیباست

251
00:30:35,843 --> 00:30:39,364
من دوست دارم آن را بشنوم.
- باید به توافق برسیم.

252
00:30:39,844 --> 00:30:44,325
تسلیت گفتم؟
- فهمیدم که هست.

253
00:30:46,726 --> 00:30:52,165
پروفسور هرون به طور ناگهانی درگذشت.
و ما را تهی دست گذاشت.

254
00:30:52,485 --> 00:30:56,167
من به سختی چیزی برای آیرین دارم
50 پوند در سال

255
00:30:56,966 --> 00:31:01,447
متوجه می شوید که برای عروس است
همسر... -زندگی گرون تره.

256
00:31:02,088 --> 00:31:04,329
من نگرانی شما را درک می کنم.

257
00:31:04,969 --> 00:31:07,687
آقای فورسایت؟ -خواهش میکنم؟

258
00:31:09,448 --> 00:31:14,410
خانم فورسایت وجود ندارد؟
- نه خانم هرون.

259
00:31:16,490 --> 00:31:20,651
فردا نمایشگاه نقاشی در غرفه است.

260
00:31:20,971 --> 00:31:23,850
من و ایرین به دیدنش می رویم
ساعت 10 خواهیم داشت.

261
00:31:42,253 --> 00:31:45,454
آیا هنر دوست دارید؟
- جایی که او تعلق دارد.

262
00:31:45,774 --> 00:31:48,014
و جای او کجاست؟

263
00:31:48,974 --> 00:31:51,216
خوب، در موزه، البته!

264
00:31:51,376 --> 00:31:56,231
و می تواند در سالن خوب به نظر برسد.
- فکر می کنم به همه جا تعلق دارد.

265
00:32:10,737 --> 00:32:13,137
آیا این عکس را دوست دارید؟

266
00:32:15,538 --> 00:32:19,219
او آن را دوست دارد. - تو اینطور فکر نمی کنی
که خیلی مدرن است؟

267
00:32:20,500 --> 00:32:23,540
می توانید شور و صداقت را احساس کنید.

268
00:32:24,981 --> 00:32:31,060
اما آیا کار هنری موفق شد؟
- کاملاً مجازی نیست.

269
00:32:31,700 --> 00:32:36,181
اما به زندگی نگاه کن
در درختان! و رنگ زنده.

270
00:32:36,662 --> 00:32:39,702
هنرمند حضور پررنگی دارد.

271
00:32:40,502 --> 00:32:46,262
من عاشقانه اعتقاد دارم
زیبایی و زندگی را احساس می کند.

272
00:32:51,224 --> 00:32:53,944
آیا در راهرو خوب به نظر می رسد؟

273
00:32:57,786 --> 00:33:01,785
من فکر می کنم بیشتر این کار را انجام می دهند
راهرو شرمنده شد

274
00:33:10,427 --> 00:33:13,147
او شخصیت خوبی دارد و ثروتمند است.

275
00:33:13,788 --> 00:33:18,587
شما چیزی در مورد او نمی دانید. - میدونم
در مورد او کافی است از اطراف پرسیدم

276
00:33:19,547 --> 00:33:21,947
ما به هم جواب نمیدیم

277
00:33:24,989 --> 00:33:28,190
لذت من بود.
خانم هرون.

278
00:33:28,510 --> 00:33:31,865
خانم هرون متاسفانه،
لندن تماس می گیرد. - متاسفیم

279
00:33:32,829 --> 00:33:37,950
اما هفته آینده دوباره به آنجا خواهم آمد
بورنموث -به ما سر میزنی؟

280
00:33:40,350 --> 00:33:42,591
خانم هرون

281
00:33:43,232 --> 00:33:45,433
آقای فورسایت.

282
00:33:53,793 --> 00:33:57,634
به هر حال، منظره ای که شما آن را تحسین کردید ...

283
00:33:58,114 --> 00:34:00,314
من آن را خریدم.

284
00:34:02,433 --> 00:34:06,114
برای راهرو، آقای فورسایت؟

285
00:34:09,154 --> 00:34:12,196
هفته آینده می بینمت.

286
00:34:17,955 --> 00:34:22,756
پدرت ما را 50 پوند ترک کرد
سال میدونی مشکی چقدره؟

287
00:34:23,076 --> 00:34:25,797
و آن هم بدون هزینه زندگی!

288
00:34:28,678 --> 00:34:33,178
در چنین لحظاتی، مردم
به یک خانه بزرگتر نقل مکان کنید - آیا ما به آن نیاز داریم؟

289
00:34:33,319 --> 00:34:36,678
من دوست دارم مال خودم را داشته باشم.
- من یک نفر خوب استخدام شده ام.

290
00:34:36,998 --> 00:34:41,354
برای شما و بچه ها اگر می توانستم
اتفاقی افتاده، شما بیمه می شوید.

291
00:34:41,479 --> 00:34:43,680
ما پول نداریم.

292
00:34:44,200 --> 00:34:47,436
نگران نباش جو!
فقط نذار اتفاقی برات بیفته

293
00:34:47,561 --> 00:34:50,280
ای فورسایت های تسلیم ناپذیر!

294
00:34:51,400 --> 00:34:56,361
پدر هرگز نوه را ندید.
و احتمالا این یکی هم نیست.

295
00:35:09,322 --> 00:35:11,523
بله، باید حرکت کنیم.

296
00:35:14,604 --> 00:35:19,405
همه چیز روشن است. طبق وصیت پدربزرگ
سود سه ماهه دریافت می کنید،

297
00:35:20,526 --> 00:35:22,925
اما اصل نباید لمس شود.

298
00:35:23,244 --> 00:35:29,166
ممکن است اگر شرایط
نیاز دارند. و الان تمام است.

299
00:35:29,486 --> 00:35:32,687
ما منتظر فرزند دوم خود هستیم
و ما به یک خانه بزرگتر نیاز داریم.

300
00:35:33,327 --> 00:35:39,727
تو بگو - فکر نمی کنم بهتر از این وجود داشته باشد
شرایط از نیاز به خانه.

301
00:35:40,848 --> 00:35:43,049
برای اون زن

302
00:35:43,888 --> 00:35:47,249
برای هلن و فرزندانمان. -دقیقا

303
00:35:47,409 --> 00:35:53,331
مشکل همینه شرایط
توسط مدیران بنیاد برآورد شده است.

304
00:35:54,129 --> 00:35:58,610
و آن مرحومان هستند
آقای سپتیموس اسمال و پدرم.

305
00:35:59,091 --> 00:36:03,252
ارزیابی را در نظر می گیرد
عوامل بیشتر از فایده

306
00:36:04,532 --> 00:36:10,771
شامل وجدان می شود و در این
مورد و حسن شهرت خانواده.

307
00:36:11,892 --> 00:36:15,252
پس این بحث
بعد اخلاقی دارد؟

308
00:36:15,573 --> 00:36:20,054
هر سه ماه یک سالیانه دریافت خواهید کرد.
لازم نیست از آن بترسید.

309
00:36:28,535 --> 00:36:31,895
خداحافظ، فورسایت.
- خداحافظ، فورسایت.

310
00:36:34,136 --> 00:36:39,257
هنوز هم نقاشی می کشی؟ آنها آن را دوست داشتند
من بعضی از کارهای شما را دوست دارم.

311
00:37:03,580 --> 00:37:06,300
ظهر بخیر آقا

312
00:38:13,991 --> 00:38:17,352
تبریک می گویم، خانم هرون! -ممنون

313
00:38:20,551 --> 00:38:23,271
بسیار ماهرانه و زیبا.

314
00:38:35,272 --> 00:38:40,714
نمیدونم اون دختر چیه
با چای کار می کند من عذرخواهی می کنم.

315
00:38:55,756 --> 00:39:01,518
<i>من درآمد خوبی دارم و الان دنبالش هستم
خانه ای بزرگ در اطراف هاید پارک.</i>

316
00:39:01,678 --> 00:39:04,718
<i>خانواده من قابل احترام هستند،
همه ما شغل</i>هایی داریم

317
00:39:05,039 --> 00:39:08,557
و من انتظارات زیادی دارم
در مورد اموال پدر.</i>

318
00:39:08,877 --> 00:39:11,279
حالم خوبه

319
00:39:17,840 --> 00:39:21,041
این باعث افتخار است که شما را برای ازدواج خواستگاری کنید.

320
00:39:25,040 --> 00:39:28,881
متاسفم <i>نمی توانم بپذیرم.</i>

321
00:39:32,402 --> 00:39:35,603
می دانم که این غیرمنتظره است. - بله.

322
00:39:35,763 --> 00:39:38,002
اما تصمیمم را گرفتم.

323
00:39:38,802 --> 00:39:41,682
تو فضایلی داری...

324
00:39:41,842 --> 00:39:44,884
لطفا!
من تا زمانی که طول بکشد صبر می کنم.

325
00:39:46,164 --> 00:39:48,565
شما به طرز غیرقابل توصیفی جذاب هستید.

326
00:40:03,447 --> 00:40:07,768
من نامادری شما هستم
تشویق شد. - من این را باور دارم.

327
00:40:10,166 --> 00:40:15,608
من شما را به لندن دعوت کردم. اراده من
پدر و مادر شما از پذیرایی شما برای یک یا دو روز خوشحال هستند.

328
00:40:16,044 --> 00:40:18,044
نامادری دعوت را پذیرفت؟

329
00:40:18,169 --> 00:40:20,740
<i>اگر موافقید،
البته - البته.</i>

330
00:40:33,530 --> 00:40:37,371
"صبح، خانم. -خوش اومدی!
سفر خوشی داشتی؟

331
00:40:37,531 --> 00:40:40,733
امروز هوا سرده
با وجود فصل

332
00:40:40,893 --> 00:40:44,092
خانم هرون،
به لندن خوش آمدید

333
00:40:44,732 --> 00:40:46,933
سریع، آلبرت! با تشکر

334
00:40:47,728 --> 00:40:49,728
دختر زیبا!

335
00:40:49,853 --> 00:40:54,370
پدرم جیمز -اگر خسته ای،
باید دراز بکشی - سلام عزیزم!

336
00:40:54,495 --> 00:40:57,693
ما خیلی خوشحالیم.
- مادر من، امیلی.

337
00:40:58,494 --> 00:41:03,775
تو خیلی دوست داشتنی هستی! - خواهرم وینیفرد
دارتی. - دو روز ما لذت خواهیم برد!

338
00:41:03,935 --> 00:41:07,171
و شوهرش آقای مونتاگ
دارتی. - چه زیبایی!

339
00:41:07,296 --> 00:41:10,816
ما درست در گوشه و کنار زندگی می کنیم.
باید به ما سر بزنید

340
00:41:11,297 --> 00:41:13,856
شراب گازدار؟ - سومز طعم دارد.

341
00:41:14,176 --> 00:41:16,416
پیرمرد حیله گر! چه زیبایی!

342
00:41:17,857 --> 00:41:23,138
من مردان سبیل دار را دوست دارم.
سومز خیلی نرم است، اینطور نیست؟

343
00:41:24,258 --> 00:41:27,299
باهاش ​​حرف بزن
- بله، سومز!

344
00:41:28,049 --> 00:41:30,053
آره خاله

345
00:41:30,178 --> 00:41:32,739
باز هم انواع مختلفی از سبیل وجود دارد.

346
00:41:33,059 --> 00:41:36,420
آنها مزایای خوشایندی دارند. قلقلک می دهند.

347
00:41:38,180 --> 00:41:40,581
مطمئن نیستم که دوستش داشته باشم.

348
00:41:40,901 --> 00:41:44,262
بستگی داره کجا قلقلک بدهند!

349
00:41:49,541 --> 00:41:52,902
آیا به اندازه کافی غذا می خورید؟ - بله، دارم.

350
00:41:53,222 --> 00:41:56,903
جون، نظرت در موردش چیه؟
- او الهی است!

351
00:41:58,504 --> 00:42:03,943
او بسیار زیباست. اینطور نیست، جولیون؟
- زیبا برای Soames.

352
00:42:04,744 --> 00:42:07,979
شنیدیم که پولی نیست.
این نباید مشکلی باشد.

353
00:42:08,104 --> 00:42:11,625
من برای آقای فورسایت فکر می کنم
مانعی نیست، برعکس!

354
00:42:13,546 --> 00:42:18,986
به آن ذخایر نفت نگاه کنید. - زیبا
کوچک - شاید مس آفریقای جنوبی.

355
00:42:19,786 --> 00:42:24,427
من به سهام علاقه ای ندارم. - در چه
راز است؟ تریاک؟ لاودانیوم؟

356
00:42:24,747 --> 00:42:26,947
چی میگی جورج؟

357
00:42:27,147 --> 00:42:30,508
او بسیار زیباست. او هنوز آب است.

358
00:42:31,308 --> 00:42:37,228
مثل آب رشد می کند! این نوه است
عمو جولیون جون - خوشحالم

359
00:42:38,349 --> 00:42:43,629
پاشنه ها را رنگ کردم. آیا آنها را دوست دارید
آیا شما؟ -خیلی! و نوارها مال شماست؟

360
00:42:44,110 --> 00:42:47,471
که اینها رقصهای من هستند
کفش - من دوست دارم برقصم.

361
00:42:47,631 --> 00:42:52,111
واقعا؟ - دوست دارم! اما هنوز
دو ماه مناسب نیست

362
00:42:52,591 --> 00:42:56,432
و وقتی زمان تمام شد،
آنچه دیروز بی دلی بود

363
00:42:56,592 --> 00:42:59,792
آبرومند شدن
چه ریاکاری!

364
00:43:00,272 --> 00:43:03,673
باید برقصیم همین الان!

365
00:43:03,798 --> 00:43:07,312
به جورج بگو والس بنوازد.
-والس؟ چه چیزی به ذهن شما می رسد؟

366
00:43:07,437 --> 00:43:09,528
رقص، دیگه چی؟

367
00:43:09,653 --> 00:43:15,955
خانم هرون دچار مشکل شده است! این اتفاق نمی افتد
کار - چقدر سفت شدی! شما از او بپرسید.

368
00:43:16,434 --> 00:43:20,471
برخی چیزها بهتر است باقی بمانند
زنان مثل یک تصمیم رقص.

369
00:43:20,596 --> 00:43:22,794
جورج، من یک والس می خواهم!

370
00:43:26,675 --> 00:43:30,516
از خانم هرون بخواهید برقصد.
- غیر ممکن! - پس من خواهم کرد.

371
00:43:30,996 --> 00:43:33,558
خانم هرون، ممکن است یک دعا بکنم؟

372
00:43:39,317 --> 00:43:45,398
کمی جسورانه. - فکر کنم میدونم
چرا سومز از او خواستگاری نکرد

373
00:43:46,999 --> 00:43:51,320
چه بی احتیاطی! مطمئنا
او به شخصیت او شک می کند.

374
00:43:52,441 --> 00:43:54,999
خیلی متاسفم ایرن اینطوری نیست

375
00:43:56,440 --> 00:43:59,960
من فکر می کنم در سراسر ما
نگاه می کنند - منم همینطور فکر میکنم.

376
00:44:00,120 --> 00:44:04,442
چقدر ظالمانه خواهد بود اگر
آنها می دانند که من در وضعیت دیگری هستم!

377
00:44:07,643 --> 00:44:10,682
فورسایت، ما نمی توانیم اجازه دهیم این اتفاق بیفتد!

378
00:44:29,565 --> 00:44:33,085
خانم هرون، همینطور است
می خواهی برقصی؟ -البته!

379
00:44:43,326 --> 00:44:45,527
چه نمایشی!

380
00:44:50,368 --> 00:44:52,569
فردی، پیر من... - مونتی؟

381
00:44:52,769 --> 00:44:54,970
حق با شماست!

382
00:45:19,012 --> 00:45:22,693
پس ارزشش را نداشت؟

383
00:45:23,013 --> 00:45:26,214
فوق العاده بود! غیر قابل وصف!

384
00:45:26,854 --> 00:45:31,334
بدیهی است که ما روحیه را به هم زده ایم!
حالا میتونیم پولکا بکنیم؟ جورج؟

385
00:45:32,773 --> 00:45:36,775
متاسفم - من خون دارم
داغ، چیزی پر جنب و جوش به من بدهید!

386
00:45:37,415 --> 00:45:39,615
چیزی برای سرعت بخشیدن به کارها برای ما.

387
00:45:44,297 --> 00:45:49,096
من قصد ازدواج با او را ندارم.
- او ثروتمند است، می تواند همه چیز را برای شما فراهم کند.

388
00:45:49,416 --> 00:45:52,457
من برای فروش نیستم
-احمق و خودخواه!

389
00:45:52,777 --> 00:45:57,738
شما ترجیح می دهید ما را به التماس بیاورید
چوب؟ - منتظر کسی هستم که دوستش دارم.

390
00:45:57,898 --> 00:46:00,777
ما نمی توانیم صبر کنیم!

391
00:46:07,339 --> 00:46:09,540
شش ماه بعد

392
00:46:12,461 --> 00:46:14,861
خانم پیرس! -صبح دکتر

393
00:46:15,021 --> 00:46:20,300
خانم دارتی نیاز به استراحت دارد.
-البته - عصر برمی گردم.

394
00:46:24,461 --> 00:46:28,622
رانندگی کنید! - به چشم
کمی شبیه هستر است

395
00:46:30,223 --> 00:46:34,862
و پیشانی مال جیمز است. پدربزرگ!

396
00:46:37,264 --> 00:46:39,463
اوه، نگاه کن!

397
00:46:41,264 --> 00:46:43,825
و او بینی جولی را دارد.

398
00:46:45,906 --> 00:46:48,784
و ریش به وضوح مال جولیون است.

399
00:46:51,025 --> 00:46:53,425
و مونتی چطور؟

400
00:46:54,706 --> 00:46:57,106
انتظار چیزی داشتی؟

401
00:46:59,027 --> 00:47:01,427
یک Forsyteica واقعی!

402
00:47:04,149 --> 00:47:07,027
تبریک می گویم!

403
00:47:08,308 --> 00:47:12,949
خداحافظ -خداحافظ،
عمه آن. مراقب باشید!

404
00:47:13,589 --> 00:47:17,110
براوو -دنجا!

405
00:47:24,950 --> 00:47:27,191
حالت خوبه پیرزن من؟

406
00:47:29,272 --> 00:47:31,512
ایموژن. -چی؟

407
00:47:31,672 --> 00:47:34,072
موافق نیستی؟ اسم دوست داشتنی

408
00:47:35,673 --> 00:47:37,872
ایموژن.

409
00:47:39,192 --> 00:47:41,392
ایممی

410
00:47:43,033 --> 00:47:45,233
من آن را دوست دارم.

411
00:47:48,474 --> 00:47:51,516
من خودم را در باغ هاتون یافتم.

412
00:47:51,836 --> 00:47:54,394
من اینو برات خریدم - مونتی!

413
00:48:00,796 --> 00:48:03,196
هی، مونتی!

414
00:48:05,437 --> 00:48:07,677
آنها زیبا هستند!

415
00:48:09,276 --> 00:48:14,558
چگونه می توانیم آنها را بدست آوریم
استطاعت؟ - ما راه هایی داریم.

416
00:48:18,399 --> 00:48:22,239
آنها زیبا هستند! زیبا!

417
00:48:56,643 --> 00:48:59,363
خانم هرون! ظهر بخیر

418
00:48:59,684 --> 00:49:03,184
ببخشید که دیر شد
می توانم بنشینم؟ - برو.

419
00:49:07,366 --> 00:49:11,047
خوشحالم که هستی
بالاخره کروتا را برداشت. -اون

420
00:49:12,485 --> 00:49:16,006
آقای فورسایت، این آقای بیچ است.

421
00:49:16,166 --> 00:49:20,007
خوشحالم - سومز فورسایت.
- بورنموث چطور؟

422
00:49:20,167 --> 00:49:22,888
باکلاس اما خسته کننده
- می توان آن را به دست آورد.

423
00:49:23,048 --> 00:49:26,889
آقای راش سرمایه گذاری می کند
در املاک و مستغلات - و تو؟ - کی نیست؟

424
00:49:27,049 --> 00:49:30,123
چی میسازی؟ - نه
خانه به سمت ساوتبورن

425
00:49:30,248 --> 00:49:36,809
من آسایشگاه شهری برای معلولان
برای سلامتی نه تفریح. اینطور نیست؟

426
00:49:37,610 --> 00:49:42,571
مطمئناً برای سرگرمی نیست. - بعد
ما باید بعد از ظهر استفاده کنیم!

427
00:49:46,570 --> 00:49:48,771
آیا ما هم خواهیم داشت؟

428
00:49:49,931 --> 00:49:52,132
من نمی خواهم، متشکرم.

429
00:50:04,653 --> 00:50:08,335
مدت زیادی است که همدیگر را می شناسیم.
قصد بی ادبی ندارم اما...

430
00:50:08,974 --> 00:50:11,375
لطفا دیگر سوال نکنید!

431
00:51:08,663 --> 00:51:12,984
متاسفم، باخت
سر من -هست.

432
00:51:18,905 --> 00:51:23,225
آیا مال شما تشویق می کند
دخترخوانده آقای فورسایت؟ -نه

433
00:51:25,305 --> 00:51:30,426
او بسیار زیباست! چرا هست
خیلی بداخلاق - او ضربه زننده است.

434
00:51:30,587 --> 00:51:34,623
آقای فورسایت قابل قبول است
با همه معیارها و بسیار غنی.

435
00:51:34,748 --> 00:51:38,266
اما جرقه می‌گیرد، اینطور نیست؟

436
00:51:38,586 --> 00:51:42,587
آفرین به اسپارکس،
اما 3000 در سال بهتر است.

437
00:51:42,747 --> 00:51:45,247
شما بدبین هستید خانم.
خجالت بکش!

438
00:51:46,109 --> 00:51:49,950
او باید مورد مناسب را پیدا کند.
آیا او پیشنهاد داد؟ - بله.

439
00:51:50,110 --> 00:51:52,828
او را رد کرد؟ - فعلا

440
00:51:54,749 --> 00:51:57,790
من سالی 3000 دارم
- از شنیدن آن خوشحالم.

441
00:51:58,110 --> 00:52:01,310
جرقه چطور؟
- من از جرقه متقاعد شدم.

442
00:52:01,631 --> 00:52:04,512
او زیباست! من طلسم شده ام.

443
00:52:12,192 --> 00:52:14,393
من عذرخواهی می کنم.

444
00:52:17,153 --> 00:52:19,394
آیرین، بیا بریم!

445
00:52:20,514 --> 00:52:25,633
آقای فورسایت، متاسفم
حالم خوب نیست

446
00:52:27,234 --> 00:52:32,035
اگر بتوانم... - نه، ممنون. آیرین
از من مراقبت خواهد کرد داغ است.

447
00:52:33,955 --> 00:52:39,077
آیا می توانم شما را همراهی کنم؟ - نه، ممنون
بعد از ظهر تاثیرگذار بود.

448
00:52:39,555 --> 00:52:43,716
خداحافظ خانم هرون.
خانم هرون

449
00:52:44,036 --> 00:52:47,238
خداحافظ آقای فورسایت. خداحافظ

450
00:52:58,278 --> 00:53:01,480
شما از شانس
با زیبایی جوان؟

451
00:53:01,640 --> 00:53:04,360
با نامادری برای شما راحت تر است!

452
00:53:11,720 --> 00:53:14,601
آقای راش چطور؟
- چرا علاقه داری؟

453
00:53:14,921 --> 00:53:17,121
اصلا برام مهم نیست

454
00:53:18,282 --> 00:53:22,923
باید تاکسی می گرفتیم
این دیوانگی است! - نه، فقر.

455
00:53:23,083 --> 00:53:27,882
و تقصیر توست - ما در چنین شرایطی نیستیم
بدبختی - من دیگه ازت حمایت نمیکنم

456
00:53:28,042 --> 00:53:32,364
اگه نمیخوای ازدواج کنی
کار پیدا کن -چی؟ من ندارم...

457
00:53:32,524 --> 00:53:35,244
بعد ازدواج کن!
شما یک پیشنهاد عالی دارید.

458
00:53:35,404 --> 00:53:39,086
من هرگز نتوانستم آن را انجام دهم
دوست داشتن - تو این را نمی دانی.

459
00:53:57,211 --> 00:54:03,211
پردازش: میو

